【中文原文】	【日文譯文】
作品名：《童話魔女圖鑑～覆雪菫花的毒蘋果～》	タイトル：《童話の魔女図鑑～雪に咲くスミレの毒林檎～》
楔子　纖弱之死與執念	プロローグ　繊弱な死と執念
「Remember, you're the one who can fill the world with sunshine.」	「Remember, you're the one who can fill the world with sunshine.」
＊　＊　＊	＊　＊　＊
綿綿不絕的白雪從天而降，堆積在庭園裡低矮的深綠色灌木叢上。	冬の空から、終わりが見えない白い雪は舞い降りてくる。庭にある低い灌木の上に積もる。
四周不時響起積雪從葉叢上崩落下來所發出的渾厚聲響。	時々、雪が灌木の葉から滑り落ちた音がする。
雪滑落了下來。	雪が落ちてきた。
一朵約莫有半個孩子高的巨大菫花攤開花瓣向上伸展，彷彿穿著紫色洋裝的少女撐著傘，抬頭仰望天空放晴的姿態。	子供の半分身長ぐらいの大きさで、巨大な花は花びらを上向きに伸ばしていく。まるで紫色のドレスを着た少女が傘を差し、晴空を見上げた姿だ。
只是天空並沒有灑下溫暖的陽光，陰鬱的冬日寒氣籠罩著聚集在庭園裡的眾人，讓此時此刻瀰漫四周的悲傷氣氛更加厚重，如濃稠沼氣般令人不禁屏息。	しかし、今頃に空から暖かい光が降り注がない。ただ暗いまま、冬の寒さは庭に集まった人々に包まれ、周りの悲しい雰囲気はますます重くなって、バイオガスが立ち込むように息苦しい。
七名矮人圍繞在一個玻璃棺木前，底層鋪滿了花草，上頭躺著一名年約十七、八歲的少女，她的皮膚白皙如雪，嘴唇紅潤如櫻桃，柔順長髮綁成一束麻花辮，用可愛的藍色緞帶裝飾，平放在已經沒有任何呼吸起伏的胸口上。	7人のこびとはガラスの棺に囲み、棺の底に花と緑の植物を敷い、17歳か18歳ほどの少女はその上に横になった。彼女の肌は雪と同じくらい白くて美しい。唇はチェリーのようにバラ色で、柔らかく長い髪は三つ編みでまとめた。そして、かわいい青いリボンを付けている。静かな胸に置かれた。
「⋯⋯小菫！」	「…スミレ！」
一個氣急敗壞的聲音打破了在場的寧靜。	慌てた声が周りの静けさを壊した。
所有目光都轉向聲音的來源，矮人們看見一名身材高挑的年輕男性，站在庭園通往屋內的走道上，一頭金髮看起來有些凌亂，還來不及平復呼吸便衝向玻璃棺木前。	みんなの目が音の方向に向いた。庭から屋敷に通る廊下に立っている背の高くて、若い男性がいた。金髪は少し乱れて、息つく暇もなく、すぐガラスの棺の前に駆けつけた。
「王子，請您冷靜一點⋯⋯」	「王子様、落ち着いてください…」
不顧身旁矮人的勸阻，路克萊斯將棺木的玻璃上蓋推開來，讓小菫的肌膚再次曝露在冰冷的空氣之中，幾片雪花也落到了她的臉上。	隣のこびとたちが止めても気にかけなく、ルクライスは棺のガラス蓋を押しつけた。スミレの肌を再び冷たい空気にさらし、いくつかの雪片が彼女の顔に落ちていた。
路克萊斯看著她，表情揪成一團。	ルクライスは彼女を見つめながら、切ない表情で見るしかできない。
小菫輕薄的耳朵邊緣，浮起了一些小塊的櫻桃色斑點，吸引了他的注意，他突然感受到一股冰冷的顫慄感，從腳底竄遍全身。	薄い耳の端で、いくつかの小さなチェリーのような赤い斑点が浮かび、ルクライスの注意を引き付けた。其の瞬間も、突然に体が震えるといった悪寒を感じ、足の裏から全身を駆け巡る。
凝視著小菫，他認出她身上那件洋裝，滑順的白色絲綢，袖子上有典雅的蕾絲點綴，那是在他踏上修行之旅前，分別時送給她的禮物。	スミレの顔を見つめる。
そのドレス、滑らかな白い絹、袖にエレガントなレースを飾られて、ルクライスはそのドレスに見覚えがあるんだ。それは旅に立つ前に彼女への贈り物だった。
身體沒有任何外傷，衣服也沒有沾染上塵土的痕跡，矮人們大概有稍微替她擦拭過了吧，小菫看起來就好像是睡著了一樣。	体は外傷なし、服にはほこりや泥汚れで汚されたところは一つもない。恐らくこびとたちが少し拭いてくれたんだろう。スミレはただ眠っているように見える。
「⋯⋯這到底是怎麼回事？」咬著牙，路克萊斯向矮人們問話。	「これは一体…？」
ルクライスは歯を噛んでこびとたちに尋ねた。
「今、今天，我來跟她拿委託的布料，因為遲遲沒有人來應門，我想說奇怪便從走道繞到後院來，結果就看到她倒在地上⋯⋯」	「きょ、今日、彼女に依頼した生地を取りに来ましたが、誰も返事しなかったから、おかしいと思いつつ、裏庭まで様子を見にきました。そこで、彼女が倒れたところを…」
「怎麼會這樣⋯⋯」	「なんで、こんなことになってる？」
「天啊⋯⋯怎麼發生這種事？」	「なんてことだ…どうやってこんなことを？」
窸窸窣窣的交談聲此起彼落，如細碎的風聲。	こびとたちの騒ぎ声はカサカサする風の吹く音のように聞こえて、喧しい。
「一定跟那棵蘋果樹有關！」	「絶対そのリンゴの木のせいに間違いない！」
「蘋果樹⋯⋯？」	「…リンゴの木？」
路克萊斯的視線落在庭園深處，那裡有一棵乾枯的樹木，深褐色的樹幹到處都是焦黑的痕跡，光禿禿的樹枝沒有半點葉片，看起來已經不會再結出果實了，與他記憶中那棵生氣盎然的蘋果樹落差極大。	ルクライスは庭の奥に眺めて、そこには一本の樹がある。暗く茶色い木の幹は焦げた黒い傷跡だらけ。裸になっている枝にはまったく木の葉が付いていない。記憶の中にあった活気のあるリンゴ樹と全く違う印象になった。
「是魔女引誘她去吃的⋯⋯」	「魔女が彼女を毒林檎を食べさせたから…」
「沒錯，那是有毒的蘋果樹，是魔女留下的！」	「その樹は毒を持っている！魔女が残った危険なものだ！」
「王子，當、當時留下這棵毒樹的魔女，聽說前陣子又回來找小菫了，一定是她讓小菫摘下毒果吃掉的。」	「王子様、この毒のある木を残った魔女が、こ、この間スミレちゃんに会いに戻ってきたと聞きました。」
「胡說八道！這棵樹怎麼可能會結出毒蘋果⋯⋯」	「バカなことを言うな！この木は毒林檎を結んだことなんて…」
只要有小菫的照料就絕對不可能！	この木はスミレが世話をした限り、そんなことは絶対あり得ない！
路克萊斯回想起小菫曾告訴過自己，這棵樹雖然可能結出含有劇毒的果實，但是只要經過長時間的細心照料，不僅不會生成毒素，反而還會結出能夠治療心病的果實。	ルクライスは思い出した。
この木は確かに毒の実を結ぶ恐れがある。だが、長い時間をかかりながら、優しく慎重に注意を払えば、毒素を生み出さず、また心の病気を治れる実を結ぶかもしれないと、スミレが言っていた。
而讓那棵樹能夠結出療癒人心的果實，是她的夢想⋯⋯	この木が人の心を癒すリンゴが結べばいいのに、それが彼女の夢だった…
難道說⋯⋯是魔女利用了小菫的善良嗎？	まさか、優しいスミレは魔女に利用されたのか？
魔女的事情，一次也沒有聽她提起過啊！路克萊斯握緊拳頭。	魔女のことは、一度も話してくれなかったのに！ルクライスは自分の手を握りしめた。
「王子啊，是真的！我的小兒子就是誤食了毒蘋果才會離開我的⋯⋯嗚嗚嗚嗚⋯⋯」	「王子様、それは本当です！私の可哀想な息子もその毒林檎を食べちゃって亡くなったの…」
人群中，有一名矮人婦女牽著小女孩激動地說道，講著講著就忍不住嗚咽哭了起來。	こびとたちの中で、女性のこびとは小さな女の子の手を繋いでこう言った。そして、悲しみを抑えきれなさそうで、泣き始めている。
「這一切都是魔女幹的好事，王子，請您一定要相信我們，矮人族以誠實為名，絕對不會說謊！」	「これはすべて魔女の仕草だ。王子様はどうか私たちを信じてください。我がこびと一族は決して嘘はつきません！」
「⋯⋯夠了，讓我跟小菫靜一靜。」	「…もういい。俺とスミレを静かにさせてくれるか。」
手靠在棺木前，路克萊斯跪倒在地上，他無力地揮了揮手，示意要眾人離開。	棺に寄りかかって、ルクライスは片膝をついて身をかがめた。軽く手を振って、みんなをこの場から去ってくれと伝えた。
夜幕低垂，月光如一層銀色的薄紗覆蓋在兩人身上。	夜の帳が下りる。
月明かりは銀色の薄いカーテンのように二人の身体を覆われる。
路克萊斯將鏟起的泥土朝坑洞裡的玻璃棺木扔去，黑色的土遮蓋住小菫裙擺上的紅色血跡。	ルクライスは穴の中にあるガラスの棺へ土を投げて埋める。
黒い土はスカートの裾に汚れた赤い血の跡を覆った。
直到小菫的臉漸漸在眼前消失，不停重複這個動作的雙手微微發出顫抖，他無暇去思考是出於冰冷的寒風還是他內心的動搖。	スミレの顔が目の前に徐々に消えるまで、埋めることを繰り返し続けた。
手が震える。それが風が寒いか、心の動揺だか、考える暇がなかった。
撿起滾落在地上的果核，抖落攀附在上頭的螞蟻。	地面に転がったリンゴの芯を拾い上げ、上に登ってくるアリを振った。
表面凹凸不平的果肉早已泛黃轉黑，映照在一雙空洞的眼睛裡。	でこぼこで黄色い果肉の表面は黒くなった。空っぽの瞳に映った。
將小菫埋在那棵蘋果樹底下了，連同那些再也無法實現的心願。	リンゴ樹の下にスミレを埋めてあげた。現実になれないままの願いと共に。
把果核擺放在因為剛翻動過所以還很鬆軟的泥土上，路克萊斯的鼻頭和耳朵微微泛紅，口中呼出的白色霧氣接連不斷，雙頰因為淚水滑過而被凍得僵硬。	まだ柔らかい土の上にリンゴの芯を置く。ルクライスの鼻と耳は少し赤くなり、口から吐く息が白くなり、涙が滑ったため頬が凍っていた。
壓抑住內心不停翻騰的憤怒與悲傷，為了解開小菫死去的謎題，他必須找出那名魔女⋯⋯	スミレの死の真実を知るために、心の奥底からこみあげる怒りと悲しみを抑えた。決して魔女を見つける…